英語の「のような」を完全整理｜like・such as・みたいな表現を自然に使い分けるコツ

英語で「〜のような」「〜みたいな」と言いたい場面は、日常会話でも文章でも本当によくあります。
日本語では感覚的に使えているのに、英語になると like がいいのか、such as が合うのか、あるいは別の言い方が自然なのか迷ってしまう方も多いはずです。
この記事では、「英語 のような」という表現を軸に、使い分けの考え方をやさしく整理していきます。
文法を詰め込むのではなく、「この場面ならこれ」という感覚が残る構成にしています。

1. like を使う基本の「のような」英語
2. such as で表す具体例としての「のような」
3. 「まるで・みたいな」を強調する英語表現
4. 品詞と語順で理解する like の後ろ

like を使う基本の「のような」英語

「のような 英語 like」と聞いて、真っ先に思い浮かぶのがこの使い方です。
like は「似ている」「雰囲気が近い」という意味を持ち、日本語の「〜みたいな」にかなり近い感覚で使えます。
会話で頻出するため、まず最初に押さえておきたい表現です。

たとえば「彼は犬のようだ」は He is like a dog.、
「夢みたいだった」は It was like a dream. のように表現できます。
ここでの like は、完全に同じという意味ではなく、特徴や印象が似ているというニュアンスです。

日本語	英語例文
猫のような性格	She has a personality like a cat.
天使みたいな人	She is like an angel.

会話例：
A「新しい映画どうだった？」
B「夢みたいだったよ」
→ It was like a dream.

like が持つ会話向きのニュアンス

like はとてもカジュアルな表現なので、日常会話との相性が抜群です。
「みたいな 英語 スラング」に近い感覚で使われることも多く、
完璧に説明できないときでも、感覚的に伝えられる便利さがあります。

「○○のような英語」を作るコツ

「○○のような 英語」を作りたいときは、まず「何に似ているか」を一語で置いてみましょう。
たとえば「先生みたいな話し方」なら like a teacher、
「プロのようなプレー」なら like a pro です。
日本語の語順をそのまま当てはめないことがポイントです。

such as で表す具体例としての「のような」

「のような 英語 such as」は、like と同じ意味だと思われがちですが、役割が少し異なります。
such as は「例として挙げる」という意味合いが強く、
グループの中の具体例を示すときに使われます。

たとえば「果物、例えばリンゴやバナナ」は fruits such as apples and bananas です。
この場合、「リンゴ＝果物に似ている」ではなく、「果物の一例」がポイントになります。

• スポーツの例：sports such as soccer and tennis
• 趣味の例：hobbies such as reading and cooking

会話例：
A「どんな料理が好き？」
B「パスタとか、ピザみたいなもの」
→ I like food such as pasta and pizza.

like と such as の見分け方

「似ている」と言いたいなら like、「その中の例」と言いたいなら such as。
この2つを意識するだけで、迷いはかなり減ります。
日本語では同じ「のような」でも、英語では役割がはっきり分かれています。

文章で使うときの自然さ

such as は説明文や文章でよく使われる表現です。
会話でも使えますが、少し整理された印象になるため、
ラフな会話では like の方が選ばれやすい傾向があります。

「まるで・みたいな」を強調する英語表現

「まるで〜みたいだ」と、感情を強く込めたいときもありますよね。
そんなときは like に加えて as if / as though もよく使われます。
これらは「本当ではないけれど、そう感じる」というニュアンスを含みます。

• It looks as if it will rain.（雨が降りそうだ）
• He talks as if he knows everything.（何でも知っているみたいに話す）

返し方例：
A「初めての海外どうだった？」
B「もう、映画みたいだった」
→ It was like a movie.

感情をのせたいときの英語

感動や驚きを伝えるときは、文法の正確さよりもニュアンスが大切です。
like や as if は、話し手の気持ちをそのまま乗せやすい表現です。

会話でよく聞く曖昧な表現

ネイティブの会話では It’s kind of like… のように、
はっきり言い切らない言い方もよく登場します。
これは「完全には説明できないけど、だいたいこんな感じ」という便利な表現です。

品詞と語順で理解する like の後ろ

最後に、「のような like 品詞」や「Like のような 後ろ」に来る形を整理します。
like は前置詞として使われる場合、その後ろには名詞や代名詞が来ます。
like a cat、like him のような形が基本です。

用法	例文
前置詞	She sings like a bird.
動詞	I like music.

会話例：
A「彼の話し方どう？」
B「先生みたいだよ」
→ He talks like a teacher.

よくある間違いと対策

日本語の感覚で副詞をそのまま置いてしまうと、不自然になりがちです。
「何に似ているか」を名詞で置く意識を持つと、ミスが減ります。

自然な使い分けへの近道

like・such as・as if を完璧に覚えなくても大丈夫です。
まずは「会話では like、例なら such as」という感覚を持つだけで、
「英語 のような」表現はぐっと身近になります。